Suite au taux alarmant de l'épidémie mondiale du virus tueur,
notre pays voit comme d'autres son gouvernement cesser de fonctionner.
Notre pays a dépassé les deux millions de contaminés.
Entre ce taux d'épidémie et la paralysie des organes d'état,
Nous estimons qu'ils seront dix millions dans les deux jours.
Malgré de nombreuses victimes, nous avons maintenu ces diffusions,
mais l'épidémie nous touche et nous allons devoir transmettre de l'étranger.
Ceci est donc la fin de notre programmation classique.
Mesdames et messieurs, adieu.
Je vous souhaite bonne chance.
Alors que je ne retrouve pas mon sens perturbé de la réalité,
Que devient cette mélancolie qui s'accumule en moi
comme des ruines ?
En serrant l'espoir épuisé contre moi et en dispersant la pluie rouge,
Je cours à fond !
Au bout de cette émotion effondrée,
J'ignore encore ce qu'il y a et ce que je peux voir
Toutes les prières éphémères
Sont étalées muettes devant moi
6E ACTE EN PLEINE NUIT
C'est si bon !
Je sens que je vais fondre.
C'est bien du shampoing ?
Mademoiselle, ils sont vraiment gros !
Oui, on me le dit souvent.
Quelle assurance !
Arrête, Miyamoto !
On dirait un jeu érotique bas de gamme.
Pourquoi devons-nous prendre un bain ensemble ?
Tu le sais bien, Takagi.
D'accord, mais...
Mais vu notre situation,
pouvons-nous nous détendre ainsi ?
Tu cries mieux que je ne l'imaginais.
Avec une voix aussi sensuelle, les garçons ne doivent pas te...
Elle garde une réaction de grande sœur mature même là ?
Elles ont l'air de s'amuser.
Tu veux profiter et regarder ?
Je ne veux pas encore mourir.
Si ce placard est vide, ça va faire mal.
Il est rempli.
C'est sûr, vu qu'on a trouvé les munitions.
Si tu le dis.
On y va !
Un, deux...
Trois !
Aïe !
Oh, Hirano !
Je le savais, elles sont là !
Shizuka a bien dit que c'était l'appart d'une amie à elle.
Mais qui ça peut bien être ?
- Qu'y a-t-il ? - On parle de moi.
Qui donc ?
J'ai peu d'amis.
Ce doit donc être...
C'est un Springfield M1A1 Super Match !
Mais c'est un semi-automatique.
Mais vu que les M14 automatiques gaspillent les balles...
Dis, Hirano.
Des chargeurs de 20 cartouches ! C'est illégal au Japon !
- Oh, Hirano. - Un fusil sniper Knight SR-25 !
Non, on ne peut en avoir au Japon.
C'est donc un AR-10 modifié !
Et il reste dans ce casier une arbalète !
C'est le descendant de ce qu'utilisait Robin des Bois !
Un Barnett Wildcat C5 !
Cette arbalète peut tuer des ours en Angleterre !
Un Shotgun Ithaca M37 pour émeute !
Le flingue américain par excellence
qui a tant brillé durant la guerre du Vietnam !
Même s'il n'est pas chargé, ne le pointe jamais sur quelqu'un !
Seulement sur...
"Eux", c'est ça ?
J'espère qu'ils seront le seul problème.
Impossible, tout va empirer.
Dans cette guerre, il n'y aura ni trêve ni armistice.
J'y pensais.
Alors...
Ceux-là sont énormes aussi !
Aide-moi un peu, Komuro.
Charger ces balles est une corvée.
Tu as étudié tout ça avec des airguns ?
Non, avec des vrais, bien sûr !
Tu en as déjà manié des vrais ?
Quand j'ai été aux États-Unis,
j'ai été formé un mois par un ancien militaire de Blackwater.
C'était un ancien sergent de Delta Force.
Tu es vraiment bon dans ce domaine uniquement.
Heureusement qu'on est copains.
Mais qui est donc cette amie de Shizuka ?
Toutes ces armes sont illégales !
Ce n'est pas illégal d'acheter les pièces séparément.
C'est en les rassemblant qu'on viole la loi.
Shizuka disait que cette amie était dans le SAT, la section spéciale.
Et les flics se permettent tout ?
En tout cas, ce n'est pas une personne normale.
Les flics célibataires vivent normalement dans des dortoirs.
Et elle a un si bel appart...
Ou sa famille est riche...
ou son petit copain est riche ou elle trempe dans des affaires louches.
- Elles font un peu trop de bruit. - Ça ira.
Ils réagissent au bruit et le plus bruyant ici, c'est...
Fuyez tout agresseur même s'il est de votre famille !
Nous ne laisserons pas passer les blessés et contaminés.
La quarantaine de Tokonosu-ouest continue.
Et alors que la pandémie se répand au Japon et dans le monde,
des habitants protestent contre le système de quarantaine.
Le studio ayant évacué dans l'océan,
notre équipe d'envoyés spéciaux a été abandonnée ici
et nous diffusons encore en passant par le satellite.
Comment ça, je fais ce que je veux ?
Nous n'aurons pas de renforts ?
Les communications sont coupées ? Merde !
Capitaine, à ce rythme, la barricade ne tiendra pas !
Bien sûr !
Nous manquons tant d'hommes
que nous avons mobilisé les gens de la comptabilité !
Mais...
J'ai reçu les ordres d'en-haut.
Nous devons faire ce qu'il faut pour maintenir l'ordre.
C'est moche là-bas aussi.
Le dernier ordre de la préfecture
est de faire tout ce que nous pouvons.
Dans ce cas, donnez-nous des ordres.
Même s'il y a des citoyens non contaminés de l'autre côté,
nous devons les sacrifier pour la survie de la majorité !
Nous avons pour mission de protéger les citoyens.
Merde !
Cela fait à peine deux jours que ça a commencé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un film.
Il y a une scène comme ça dans Apocalypse Now.
C'est quoi, ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Allume la télé.
- La police abuse de son pouvoir ! - Abus !
Nous condamnons l'État et les Américains d'avoir conçu les armes bio-chimiques
qui ont provoqué cette pandémie !
Des manifestants se sont rassemblés
pour protester contre la barricade de la police !
- Le virus tueur ? - Nous ignorons la nature de ce groupe.
Ils parlent des zombies.
D'après leurs tracts,
ils réclament un procès des responsables de cette pandémie.
À savoir les gouvernements japonais et américain dont les armes bio-chimiques
provoqueraient cette pandémie.
Ils sont sérieux ? Des armes bio-chimiques ?
On n'a aucun moyen scientifique de maintenir des cadavres en vie comme ça !
Ce sont des paranoïaques de la conspiration ?
Ou alors ?
Je n'ai pas permis de faire feu !
Arrêtez !
Ne tirez pas !
Ma fille et moi sommes encore vivantes !
Nous sommes vivantes !
Je vous en prie !
Sauvez la...
Sauvez la !
La misérable police utilise la violence maintenant contre les citoyens !
- La police abuse de son pouvoir ! - Là-bas !
Filme cet homme !
- Impardonnable ! - Impardonnable !
Partez immédiatement.
Vous êtes en danger en restant ici.
Hypocrite, vous cachez la conspiration américano-japonaise !
Je répète : dispersez-vous.
Nous refusons !
Partez !
Partez ! Partez ! Partez ! Partez !
Nous avons reçu carte blanche pour maintenir l'ordre.
Même si cet ordre est douteux légalement, cela reste un ordre.
Partez ! Partez ! Partez !
Ça part en vrille.
C'est mauvais.
On devrait partir au plus vite ?
Non, dans la pénombre, nous serons vite encerclés.
Komuro.
Excusez-moi !
Mais, mademoiselle, est-ce que...
Allez, juste un peu.
Le petit Kôta !
Petit ?
Tu es gentil et tu vas avoir une récompense.
Il ne faut pas faire de bruit. Allez en bas.
Non, c'est si silencieux que j'ai peur.
Je veux rester comme ça...
Mlle Shizuka ?
Je veux rester comme ça.
- Vous voulez quoi ? - Hirano, tu peux monter la garde ?
Accrochez-vous bien.
Tu touches mes fesses !
Komuro, obsédé. Ce n'est pas bien !
J'aimerais bien pouvoir la toucher comme ça.
Tu aimerais bien faire quoi ?
Ah, eh bien...
Rien du tout.
J'étais juste...
Il y a trois Takashi !
Oui ?
Il y en a plus maintenant !
Tu as bu aussi ?
J'étais fatiguée !
Tout est devenu fou en une journée.
Je ne peux pas contacter mon père.
Et Hisashi est mort aussi...
C'est toi, Komuro ?
Le dîner sera bientôt prêt ainsi que le déjeuner de demain.
Décidément, tu nous sauves toujours la vie.
Que t'arrive-t-il ?
Ce qui m'arrive ?
C'est ça ?
Il n'y avait rien à ma taille.
Je reste comme ça en attendant que le linge soit propre.
Mais ça manque de pudeur. Je m'excuse.
Non, pas du tout.
Mais nous ne savons pas quand ils attaqueront.
Toi et Hirano montez la garde.
Je fais entièrement confiance à des hommes honorables.
Hé, Takashi, écoute-moi !
Takashi !
Tu devrais t'occuper d'elle.
Parfois, les femmes aiment se montrer faibles.
Toi aussi ?
Tu es un ami alors appelle-moi Saeko.
Sa...
Tu peux t'exercer d'abord.
Takashi !
Takashi, tu viens ?
Non, non !
Tu sais, Hisashi était gentil !
J'étais avec lui pour ça !
Quand j'étais triste, il écoutait ce que j'avais à dire.
Sur pourquoi j'ai redoublé aussi.
Alors que tu n'arrêtais pas de me gronder.
Tu m'écoutes ?
Tu es fatiguée.
Je le suis aussi.
Tu vois, c'est ça qui est rasoir chez toi !
J'en ferais un jeu si c'était rigolo.
Tu es toujours comme ça.
Et je dois toujours m'accorder à toi ? Et moi dans tout ça ?
C'est pour ça que j'ai choisi Hisashi.
La ferme !
Tu me compares à lui à chaque occasion !
Je ne suis pas lui !
Et puis, il est mort !
Lorsqu'il est devenu un monstre, je l'ai tué !
Vas-tu enfin accepter la réalité ?
Nous sommes encore vivants ! Nous survivrons !
Et ça, je le jure !
Alors arrête de parler de lui !
6E ACTE EN PLEINE NUIT
Nous devons vraiment faire ça ?
Nous en assumons la responsabilité. Faites-le !
Sérieusement ?
Saloperie !
Merde, ces salopards nous ont abandonnés !
Reculez ou ils vont nous écraser !
Oui, arrivé au milieu du pont, faites marche arrière !
Nous canarderons ensuite quiconque osera approcher !
Autorisation ? Notre capitaine est...
Mince...
Il faut s'arrêter là...
Je bande...
Le chiot aboie.
Tu t'intéresses à un chien maintenant ?
Mais il est juste à côté.
Hira...
C'est mauvais.
Je pensais que ce monde était brisé depuis bien longtemps.
Mais j'ai été naïf.
La vraie fin ne fait que commencer.
- Le monde est désormais... - J'ai peur !
Une petite fille !
- Grand-frère, je n'en peux plus ! - C'est facile dans les dessins animés.
7E ACTE NUIT DES MORTS, GROUPE DES MORTS